Spécialement conçu pour les échanges commerciaux franco-espagnols, le Département de Traduction et d’Interprétariat de la Chambre Franco-Espagnole de Commerce et d’Industrie, à Madrid, a mis en place un service global d’accompagnement linguistique et interculturel visant le succès des entreprises françaises dans leur approche du territoire espagnol : Capespaña.

Pour mieux répondre à leurs attentes, il est entouré de partenaires institutionnels implantés en Espagne et s’appuie sur le dispositif d’aide aux échanges bilatéraux.


 

Son objectif consiste à permettre à ces entreprises de franchir les frontières linguistiques sur un territoire où la régionalisation prévaut sur toute autre organisation administrative ou commerciale. Pour ce faire, leurs messages doivent être adaptés, selon la sensibilité culturelle de leurs interlocuteurs, de Bilbao à Alicante et de Saragosse à Badajoz.

Partir du bon pied...